The sunken secret: otro sueño cumplido

¡Hola a todos! ¿Cómo estamos, queridos lectores? Por Australia todo bien, aunque ya empieza a subir la temperatura y con ella van apareciendo las arañas, serpientes y otros bichos que dan miedo. Por suerte ya estamos acostumbrados. Ayer, por ejemplo, cuando iba a entrar a casa no vi una telaraña y me quedó de sombrero :) Hoy les escribo para compartir con ustedes algo que me pone muy pero muy contento. El secreto sumergido ya está disponible en inglés (bajo el título "The sunken secret"). En su momento conté la historia de cómo se realizó la traducción, pero desde aquello ya pasó un año (¡un año!), y es recién ahora que la novela está completamente lista y ve la luz. Realmente estoy muy conforme con el trabajo que hizo Stephen, el traductor. Ya ha habido varias personas cuya lengua materna es el inglés que me comentaron que al leerla no encontraron nada raro en la traducción (lo cual son excelentes noticias). Les dejo el enlace a Amazon, por si lo quieren compartir con algún amigo de habla inglesa, o por si quieren practicar un poquito la lengua de Shakespeare :P http://amzn.to/1St3KUh (está disponible tanto en formato ebook como en papel) Por otra parte, les cuento que a modo de "presentación" del libro, para esta versión en inglés hicimos algo inusual: un asado 100% argentino. No es fácil conseguir cortes de carne como "tira" o "vacío" en Australia, ni mucho menos tambores de 200 litros convertidos en parrillas ("chulengos", como les decimos en la Patagonia, porque se parecen a las crías de los guanacos, que tanto abundan por la zona). ¡Pero con ayuda de muchos amigos, lo logramos! Aquí está la prueba:

Esta última foto es mi "discurso" durante la presentación, donde les conté cómo había surgido la idea de escribir El secreto sumergido. En ella no se ve un solo libro porque les dije que se los daba al final, así no los manchábamos todos con comida. Creo que fue un acierto, considerando el festín. Por cierto, estaba para chuparse los dedos. No sólo había asado, sino que Trini cocinó unas tortillas y una empanada gallega espectaculares. En cuanto a la bebida, hizo sangría y un amigo mío creó una cerveza artesanal exclusivamente para el evento. ¡Increíble! Así que ya saben, si tienen algún amigo que habla inglés, pueden pasarle este enlace: http://amzn.to/1St3KUh. Eso sí, adviértanle que carne ya no queda más :) ¡Abrazo enorme para todos!

Noticias recientes
Categorías
  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Instagram Social Icon
  • Amazon - White Circle

© 2014-2019 por Cristian Perfumo. Foto de fondo por Jorge Combina.